[53] Muziko

 
Generi musicali popolari in esperanto vanno dalla musica leggera alla folk passando per il rock, il cabaret, la classica, l'operistica ecc. Inoltre, cantautori e interpreti popolari in molti paesi hanno registrato in esperanto, hanno scritto spartiti ispirati alla lingua, o l'hanno usata nel loro materiale promozionale, come l'inglese Elvis Costello e lo statunitense Michael Jackson (si veda http://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_in_popular_culture).

Attualmente esistono parecchi artisti e gruppi che fanno musica in esperanto; quasi tutti collaborano con l'associazione Eurokka (Esperanto-Rok-Asocio, Donneville, Francia), legata alla TEJO, che pubblica CD con l'etichetta Vinilkosmo. Molti di questi artisti si esibiscono anche nella loro lingua fuori dal circuito esperantista. Tra gli altri menzioniamo: Amplifiki, il primo complesso rock esperantista; Flavio Fonseca, cantautore brasiliano; Jomo, rockettaro di Tolosa; Ĵomart e Nataŝa, dal Kazakistan; Kajto, gruppo folk olandese; La Mevo, one-man-band giapponese di musica elettronica; Persone, gruppo rock svedese che esegue solo brani originali in esperanto.

Da leggere la rivista Rok-gazet’ interamente dedicata alla musica originale, e i siti informativi http://www.esperanto.it/esperanto/musica.php e http://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanto-muziko.

 

Terminologia musicale

accordo                                              akordo
arpeggio                                             arpeĝo
bemolle                                              beo / bemolo
chiave (di violino)                                 solklefo / violona klefo
- (di basso)                                         faklefo / basa klefo
Diesis                                                 iso / ieso
nota musicale                                      muzika noto
intero                                                 pleno
mezzo                                                duono
quarto                                                kvarono
ottavo                                                okono
sedicesimo                                          eksesono
notazione                                            musicalemuzika notacio
pausa                                                 silento/paǔzo
- di un intero                                       plen(not)a silento
- di un mezzo                                      duona silento
pentagramma                                               liniaro
linea                                                   linio
spazio                                                interspaco
scala                                                  skalo
tonalità                                               tonalo
maggiore                                            maĵora
minore                                                         minora

 

Strumenti musicali

armonica a bocca                                 buŝharmoniko
arpa                                                   harpo
chitarra                                              gitaro
clarinetto                                            klarneto
clavicembalo                                       klaviceno
contrabbasso                                       kontrabaso
cornamusa                                          sakŝalmo /sakfajfilo
fagotto                                               fagoto
fisarmonica                                         harmoniko
flauto                                                 fluto
- di Pan                                              Pajnoŝalmo / paŝtista fluto
mandolino                                           mandolino
maracas                                             rumbaj rasliloj /marakoj
nacchere                                             kastanjetoj
organo                                                        orgeno
percussioni                                          perkutinstrumentoj
pianoforte                                           klaviceno/spineto/fortepiano
- a coda                                              horizontala piano
- verticale                                           vertikala piano
piatti                                                  cimbalo
sassofono                                           saksofono
tamburelli                                            tamburinoj
tamburo                                             tamburo
triangolo                                             triangulo
tromba                                               trumpeto
trombone                                            trombono
viola                                                   vjolo
- da gamba                                         basvjolo
violino                                                violono
violoncello                                           violonĉelo
xilofono                                              marimbo/ ksilofono
 
Dove possiamo trascorrere la serata?      Kie ni povas pasi la vesperon?
Mi piacerebbe andare al cinema                Al mi plaĉus iri al la kinejo
Che film danno al cinema Ariston?           Kiun filmon oni projektas en la Ariston?
Il film è in lingua straniera                      Ĉu la filmo estas en fremda lingvo kun
         sottotitolato?                                                 subtitoloj?
Ci sono posti?                                      Ĉu estas sidlokoj?
Per favore, mi faccia vedere                            Bonvolu montri al mi vian bileton
         il suo biglietto                                                                  
Si può entrare a spettacolo iniziato?         Ĉu oni rajtas eniri post la komenco de la spektaklo?
Mi piacerebbe andare all'opera                Plaĉus al mi iri al opero
La stagione lirica comincia                      La lirika sezono komenciĝas post du semajnoj
         fra due settimane                                
Ti piace la musica classica?                     Ĉu vi ŝatas la klasikan muzikon?
Sì, ma ascolto anche volentieri il jazz        Jes, tamen mi volonte aŭskultas ankaŭ la ĵazon
Hai prenotato posti per                          Ĉu vi antaŭmendis sidlokojn
         il concerto di stasera?                            por la concerto de hodiaŭ vespere?
Sì, in platea                                         Jes, en partero
Siamo in ritardo. Possiamo entrare?         Ni malfruas. Ĉu ni povas eniri?
Solo dopo la fine del primo tempo           Nur post la fino de la unua tempo          
Dov' è il guardaroba?                            Kie estas la vestejo?
Dove potrei vedere uno spettacolo           Kie mi povus vidi folkloran spektaklon?
         folcloristico?                     
Mi piacerebbe andare a teatro                 Al mi plaĉus iri al teatro
A che ora inizia lo spettacolo?                 Je kioma horo komenciĝas la teatraĵo?
Quanto durerà ?                                   Kiom (da tempo) ĝi daŭros?
Ci sono ancora dei biglietti                      Ĉu estas ankoraŭ biletoj por tiu ci vespero?
         per questa sera?                                 
Per questa sera è tutto esaurito              Por tiu ĉi vespero ĉio estas elvendita
Allora prenoto due posti                         Tiuokaze mi antaŭmendas du sidlokojn
         in galleria/platea per domani sera            en galerio/parvero por morgaŭ vespere
Posso avere il programma                      Ĉu mi povas havi la programon de la teatro?
         del teatro?                                         
Ci sono posti?                                      Ĉu estas sidlokoj?
Sì, uno nelle ultime file                          Jes, unu en la lastaj vicoj
Che concerto c' è stasera a teatro?                   Kiu koncerto estas hodiaŭ vespere en teatro?
Chi dirige stasera?                                Kiu direktas hodiaŭ vespere?
Il balletto sarà molto bello!                     La baleto estos tre bela!
I ballerini sono bravissimi                       La dancistoj estas tre lertaj

Ma la musica non è per tutti...: Li komprenas predikon, kiel bovo muzikon [1360] “Capisce la predica come il bue la musica”.