[58] NASA

 
La vocazione internazionale dell’esperanto ha avuto modo di estendersi anche oltre i confini del nostro pianeta: le due sonde spaziali Voyager 1 e Voyager 2, lanciate nel 1977 e oggi dirette verso lo spazio interstellare, portano a bordo, fra le varie registrazioni sonore destinate a eventuali esseri intelligenti extraterrestri, anche un messaggio in esperanto. Si tratta, in particolare, del saluto pronunciato dall’allora ambasciatore dell’Australia all’ONU, Ralph L. Harry, che in originale suona così: “Amikoj, mi parolas al vi el la planedo Tero. Mi reprezentas la landon Australio, la insulan kontinenton en la suda hemisfero de nia planedo. Ni strebas vivi en paco kun la popoloj de la tuta mondo, de la tuta kosmo, kaj labori kun ili por komuna bono de ĉiu homa estajho. Mi salutas ĉiun, kiu komprenas. Adiau”. Il riferimento a questo messaggio è difficile da trovare nei siti specializzati, che di solito riportano solo l’elenco delle 55 lingue in cui furono registrati generici saluti, che non comprende l’esperanto, ma si veda la discussione in http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:ZEO e soprattutto i riferimenti nel libro curato da Carl Sagan sul progetto in questione, Murmurs of Earth. The Voyager Interstellar Record, Ballantine Books, 1979 (riedito nel 1992 con una riproduzione su CD di tutti i messaggi, i suoni e la musica inclusi nella sonda), pp. 25 e 252.

Merita inoltre di essere menzionato il fatto che l’astronomo ed esperantista finlandese Yrjö Väisälä, fisico presso l’Università di Turku, scoprì nel 1936 (18 marzo) e nel 1938 (6 febbraio) due asteroidi, in seguito battezzati rispettivamente, con denominazione ufficiale, Esperanto 1421 e Zamenhof 1462. Fra le altre cose, Väisälä fu responsabile di categoria della UEA per l'astronomia nonché membro del comitato d'onore dell'Associazione, e fino alla morte presiedette la Internacia Scienca Asocio Esperantista ("Associazione internazionale scientifica esperantista"). Per ulteriori notizie sulla sua figura si rimanda a http://it.wikipedia.org/wiki/Yrj%C3%B6_V%C3%A4is%C3%A4l%C3%A4.

Fra le molte Associazioni esperantiste  v’è anche un Club Esperantista di Astronomia (Astronomia Esperanto-Klubo, AEK) ed esiste anche un gruppo su Yahoo. Esso prende parte al progetto statunitense SETI@home per la ricerca di vita intelligente extraterrestre con uno specifico gruppo chiamato Verda Stelo.

Ed ora un po’ di lessico in tema:

 

ASTRONOMIA

anelli                                                  ringoj
asteroide                                            asteroido/planedeto
astro                                                  astro
astronomia                                          astronomio
cometa                                               kometo
costellazione                                        konstelacio
eclissi                                                 eklipso
- lunare                                              luneklipso
- solare                                              suneklipso
emisfero                                             hemisfero
- australe                                            aŭstrala /suda hemisfero
- boreale                                             norda hemisfero
equinozio                                            ekvinokso
fasi lunari                                            lunfazoj
luna calante                                         malkreskanta luno
luna crescente                                     kreskanta luno
galassia                                              galaksio
macchie solari                                      sunmakuloj
meteora                                             meteoro / bolido
nebulosa                                             nebulozo
orbita                                                 orbito
orizzonte                                             horizonto
osservatorio                                        observatorio
pianeta                                               planedo
satellite                                               satelito
sistema solare                                     la sunsistema planedaro / la Sunsistemo
solstizio                                              solstico
stella                                                  stelo
- cadente                                            falstelo
telescopio                                            teleskopo
volta celeste                                        ĉiela volbo

 

IL SISTEMA SOLARE

Sole                                                   Suno
Mercurio                                             Merkuro
Venere                                                        Venuso
Terra                                                 Tero
Luna                                                  Luno
Marte                                                 Marso
Giove                                                 Jupitero
Saturno                                              Saturno
Urano                                                 Urano
Nettuno                                              Neptuno
Plutone                                               Plutono

 

Eĉ sur la suno troviĝas makuloj [422] “perfino sul sole ci sono delle macchie”: una nozione di astronomia per ricordare che nessuno è perfetto!